国自然|GuoZR.com

  • 注册登录
  • 互助中心
  • 我要提问
  • 基金检索
无基金就出局
Funding or Losing

国自然申请书中的“研究员”英文翻译应该怎么翻?

互助中心 › 分类: 申请 › 国自然申请书中的“研究员”英文翻译应该怎么翻?
0 赞 踩
iRobot 管理员提问于 7年 前
JD自营:国自然申请指导与技巧

最近申请一个国际基金,申请书英文版。
中科院有同事用professor,我觉得不太合适,毕竟国内研究员和教授虽然级别上都是正高,但性质还是有本质差别的。

但是所有人又都认为researcher 或researcher fellow 之类的肯定不行,因为这些title在国外认为就是聘的临时研究人员,很多时候连博后都不如,不能反映国内研究员的全职情况。

请问应该怎么写比较好,国内外都能认可呢?

问题标签:翻译
1 回复
0 赞 踩
iRobot 管理员回复于 7年 前
JD自营:国自然申请指导与技巧

就是Professor,您想太多了。

相关问题
  • 申报基金还能负责当年的重大专项课题吗? 提问人 iRobot
  • 居然到现在才发现有参与人未确认 提问人 iRobot
  • 国自然ISIS在线咨询--0914 提问人 iRobot
  • 一棒子把纠结的人唤醒:基金就是一个坑,早点醒悟早超生! 提问人 iRobot
  • 上交后,竟然发现国自然申请书上的错误 提问人 iRobot
  • 哪些地区的依托单位的科技人员属于地区科学基金项目的申请人范围? 提问人 iRobot
  • 参与人邮箱写错了,无法收到基金委邮件确认参与,怎么办呢 提问人 iRobot
  • 今年六月份博士毕业,能申请三月份的基金吗? 提问人 iRobot
  • 关于对赵增顺发表论文中存在抄袭剽窃、署名不实、擅标他人基金项目问题的处理决定 提问人 iRobot
  • 国自然评审专家最终是以打分形式,还是A、B、C的形式给结果? 提问人 admin
最新问题
  • 进展报告状态还是“等待基金委审核” 提问人 admin
  • 物理学院的教师是否可以在化学口申报面上项目 提问人 admin
  • 综述性论文是否可以写进5篇代表作? 提问人 admin
  • 国家一级学会奖相当于省部级奖励吗? 提问人 admin
  • 高被引论文需要在国自然标书里提一下吗? 提问人 admin
  • 做化学材料的人申请国自然基金需要画技术路线吗? 提问人 admin
  • 国基面上的主要参与者是必须的吗? 提问人 admin
  • 综述反映你的学术认知水平 提问人 admin
  • 参与的2023年国家自然科学基金重点重大项目会自动在简历上出现吗? 提问人 admin
  • 为了方便评审,我的唯一通信作者论文,我还是会注明的 提问人 admin
热门问题
  • 研究成果栏中的第一标注指的是什么,是论文中基金标注顺序吗? 提问人 iRobot
  • 2016年国自然申请书后缀名FS01,FS02, Proposal漏洞的最终解答 提问人 iRobot
  • 35岁最后一次机会喜获青年基金,记录一些心里的感慨 提问人 iRobot
  • 2020年青年基金公布时间会延期一个月吗? 提问人 iRobot
  • 再一次证明,青年基金没结题就申请面上能中的可能性太小了 提问人 iRobot
  • 从四青的年龄和入选人数看,青年学者的发展空间 提问人 iRobot
  • 关于国自然系统文件后缀proposal我的解释 提问人 iRobot
  • 收到了科研之友的邮件,国自然申请结果是不是凉了? 提问人 iRobot
  • 有没有国青基金结题不过的,一般会是什么原因? 提问人 qglian
  • 已知基金本子有一个A,上会的可能性有多大? 提问人 iRobot
我的感悟

如果我们对科研的追求来自内心深处对自己价值的延伸,那么基金仅仅是这个过程中的路边风景。中与不中,是某些人的认识,但我们追求的步伐不会因为他们的认识偏差而丝毫懈怠。

COPYRIGHT © 2022 guozr.com. ALL RIGHTS RESERVED.

Theme Kratos Made By Seaton Jiang