填自然科学基金简历，又遇到了海外research assoicate是否是副研

博士毕业后在原来的大学做了一年多的 research associate，我从来不认为是副研究员，这几年在内地但凡填写简历，都是老老实实的填英文 research associate。，从来没有写 副研究员 过。

今年基金委的页面简历和职称都是下拉菜单选，之前的经历带过来是空的“无”，想填，发现只有一个选项 副研究员（research associate），而且我国内的第一个工作经历还是正儿八经的副研究员，这岂不是并列了？还有一个选项是研究助理research assistant，不过这个是给没有博士学位人拿的。。选这个太自贬了。

其实那一年多的 research associate，我从人事处拿了一个research associate的工作证明，还从系里拿了一个 postdoc的证明，不过后者从来没有用过。现在琢磨着是否把这个经历换成博士后。不过这样就和以前不一致了（应该以前的也没人关注），也不是大牛。

国内正儿八经的副研究员，其实对应英文就是associate professor，为啥英文还是research associate？